美國聯準會針對美債問題聲明全文
聯邦公開市場操作委員會(FOMC)自6月會議以來接獲的資料顯示，今年來的經濟增長速度持續顯著低於委員會預期。各項指標顯示，整體勞動力市場近幾個月的狀況惡化，失業率攀升。家庭支出轉為持平，非住宅結構的投資仍然疲弱，住宅部門繼續低迷。不過，企業在設備及軟體的投資持續擴張。最近經濟活動低迷，僅部分是反映短期因素，包括糧食及能源價格較高對消費者購買力的衝擊，以及日本悲劇事件造成的供應鏈中斷。今年來的通貨膨脹升溫，主要反映部分大宗商品和進口產品的價格上漲，以及最近供應中斷的態勢。近來，通貨膨脹減緩，能源及部分大宗商品價格自先前的高點下滑。較長期的通貨膨脹預期仍然持穩。
委員會基於法定職責，竭力促成最高就業率及保持物價穩定。委員會目前預期，未來幾季經濟復甦的步速將略微低於前次會議的預期，預估失業率也只會逐漸降至委員會認定與符合其兩大職責的水準。此外，經濟展望的下檔風險已經升高。委員會也預期，隨著過往能源及其他大宗商品價格上漲效應的進一步消退，未來幾季通貨膨脹有望降至或低於與本會職責相符的水準。但委員會將密切關注通貨膨脹及通貨膨脹預期的發展。
為帶動當前的經濟復甦，並有助確保通膨逐漸處於與本會職責相符的水準，本委員會今日決定維持聯邦資金利率目標區間在0至0.25%。委員會目前預期，在包括資源利用率較低及中期通貨膨脹展望仍受抑制等經濟條件下，或可確保聯邦資金利率在極低水準上至少延續到2013年中。委員會並將維持現行證券到期本金再投資的政策。委員會將定期評估所持有證券的規模及組合，並視必要調整所持證券。
委員會在會議中討論可用的政策工具項目，以期在物價穩定的前提下，促進更強勢的經濟復甦。委員會將持續根據未來的資料，監測經濟前景，並視必要情況應用這些工具。
投票支持聯邦公開市場委員會貨幣政策行動的成員包括：主席伯南克、副主席William C. Dudley; Elizabeth A.
Duke; Charles L.Evans; Sarah Bloom Raskin; Daniel K. Tarullo;及Janet
L Yellen.
投票反對者包括: Richard W. Fisher, Narayana Kocherlakota,及Charles I.
Plosser,他們傾向維持先前的措辭，形容經濟情勢或可允許聯邦資金利率在極低水準上延續一段時期。
【聯合晚報╱國際新聞組/綜合報導】 2011.08.10 02:41 pm
