對大陸地區匯款將改以英文填寫匯款資料

關鍵字：防洗錢、大陸地區匯款、人民幣匯款、OBU、境外公司。

以中文填寫進行跨境匯款應該是兩岸間特有，以往國內銀行都是透過外商銀行合作將中文的匯款資料轉換成英文（稱為「大陸中文間接匯款」打包服務），因為國際間反洗錢工作的推動為了避免翻譯錯誤導致匯款失誤，因此外商銀行紛紛停辦此項業務本國銀行也公告配合取消。延伸閱讀：辦理兩岸匯款建議以英文填寫相關匯款資料。

反洗錢 四公銀中文匯款喊卡

2017-12-15 04:21經濟日報 記者郭幸宜／台北報導

多家公股行庫明年起將停止中文匯款業務，以免譯名拼音差異，誤觸全球反洗錢法網。 本報系資料庫

反洗錢，臺灣銀行、土地銀行、第一銀行與華南銀行等公股行庫陸續公告，明年元旦開始將取消兩岸中文匯款服務，民眾想要匯款到大陸，必須填寫正確的漢語拼音。

臺灣銀行9月底取消「大陸中文外匯匯出匯款」服務，下個月起將停止「大陸中文間接匯款」，另外，土銀、一銀及華銀也將自下月起，停做中文匯款業務。

觀察目前取消大陸中文匯款服務的銀行，主要是公股行庫，外界關注，停做中文匯款是否帶動其他公股行庫，甚至進一步擴散至民營行庫。

公股行庫主管表示，取消中文匯款服務，主要原因是為了落實反洗錢政策，加上德意志銀行、美國銀行、富國銀行等外銀台北分行，紛紛取消大陸間接匯款打包服務，國銀基於洗錢防制與作業成本兩大考量，也決定跟進取消中文匯款服務。

目前銀行處理跨境匯款，主要採用SWIFT系統（環球銀行金融電信協會），匯款必須填寫英文拼音，但因兩岸音譯差異頗多，過去經常發生音譯錯誤遭退匯的現象，銀行因應兩岸匯款需求，選擇與外商銀行合作，將每日中文匯款單打包，交給外銀中翻英，協助匯款。

舉例來說，假設受款人姓江，其姓氏在台灣的拼法是「Chiang」，但到了大陸卻會被譯成「蔣」，大陸江的拼法為「Jiang」，過去因兩岸拼音不同，容易出現音譯錯誤而被退匯。

行庫主管表示，音譯錯誤被退匯事小，在反洗錢意識日益高漲的環境下，最讓銀行擔憂的莫過於音譯錯誤，導致受款人與反洗錢黑名單重疊，銀行可能因此捲入洗錢交易惹禍上身。

由於台灣明年底即將接受亞太防制洗錢組織（APG）評鑑，行政院本（12）月初已經啟動評鑑模擬考，金管會更將洗錢防制列為金檢重點，讓肩負政策使命的公股行庫不敢掉以輕心，選擇火速砍掉高風險業務因應。

圖／經濟日報提供